Lvxferre [he/him]
I have two chimps within, Laziness and Hyperactivity. They smoke cigs, drink yerba, fling shit at each other, and devour the face of anyone who gets close to either.
They also devour my dreams.
- 0 Posts
- 1 Comment
Joined 2 years ago
Cake day: January 12th, 2024
You are not logged in. If you use a Fediverse account that is able to follow users, you can follow this user.
Fun to see this while messing with subtitle translation!
I picked the three seasons of Nights with a Cat to watch. Thought “my mum would love this”, so I’m translating subtitles into Portuguese. (She loved the first two seasons, by the way.) And wow, it made me see the effort the group (pspspsps) poured into it — replicating the cat and Moon logo, animating everything, a thousand gradients, so goes on. I had to sacrifice a wee bit of the aesthetics (not much though) for the sake of making the translation viable, plus because I was merging the files, but it was clear the group did that as a work of love, I’ve seen plenty professional translators (incl. myself) doing a sloppier job.